The production is inspired by the work of Henri Pourrat, a friend of the Czech poet and graphic artist Bohuslav Reynek and his wife, Suzanne Renaud. Pourrat was one of the few French friends with whom the Reyneks remained in contact even after 1948, when they were no longer free to travel to France. His books of folk legends, short stories and fairy tales, which he sent to Petrkov, were a particular source of comfort and strength for Suzanne Renaud, who had been effectively imprisoned in the Vysočina region by the communist regime, cut off from her homeland and unable to return.
Pourrat collected and recorded folk tales with a passion comparable to that of K. J. Erben, one of the great figures of Czech folklore. His stories are full of life and humour, but also of rawness and brutality, often tinged with horror and magic. Jiří Reynek’s Czech translation is considered one of the finest achievements in Czech literary translation. For his work, he received the Jungmann Prize for Translation. The result is a work of art in its own right, of a kind exceedingly rare in the world of translation: a translation that is deeply sympathetic to the original, intuitive, distinctive, earthy and poetic, capturing the singular character of the author’s language.
The French prose writer Henri Pourrat (1887–1959) was forced by ill health to abandon his studies in forestry after contracting tuberculosis. As a result, he spent his entire life in a country house in the Auvergne region, in the heart of the French Massif Central, a landscape of volcanoes and deep gorges. He knew his native region as intimately as one knows one’s own garden – though his garden lay in the midst of deep, dark forests. It was during his wanderings through the surrounding countryside that he began collecting and writing down local folk tales. These stories are magical and wild, yet at the same time brimming with humour and earthy vitality. Particularly in Jiří Reynek’s translation, they reveal not only their warmth and compassion, but also a profound sense of humanity.
Writing about Pourrat, the translator says:
“Anyone who has experienced the healing and comforting warmth of Pourrat’s prose for themselves would scarcely believe that it all began with a grave illness, whose happy outcome remained uncertain for a long time. Throughout his writing, he was guided by one fundamental idea: ‘to reopen the little paths leading back to the garden of childhood’, as he himself put it. And somewhere else he added that without the childhood of the heart, a person may well be grown-up, but can never be truly great.”
This Is What Happened!
Henri Pourrat, Lucie Trmíková
Tales that are touching and mysterious, magical and mythical, humorous and utterly bizarre, innocent yet occasionally downright bawdy.
Running time: 1 hour 20 minutes, no interval | Premiere: 7.2.2026
CREATIVE TEAM:
WRITTEN BY: Henri Pourrat a Lucie Trmíková DIRECTOR & SET DESIGNER: Jan Nebeský MUSIC: Jan Šikl COSTUME DESIGN: Anna Havelková
VISUAL PERFORMANCE: Igor Korpaczewski PRODUCTION MANAGER: Jakub Brunclík CAST: David Prachař, Lucie Trmíková, Denisa Barešová, Tomáš Havlínek
-
TICKETS
NEXT PERFORMANCE
FOTO: Zuzana Lazarová, Martin Špelda